рука

рука
78 С ж. неод.
1. käsi (ka ülek.); левая \рукаа vasak v pahem käsi, kurakäsi, поднять руки käsi tõstma (ka ülek.), пожть руку кому kelle v kellel kätt suruma, по правую руку paremat kätt, paremal pool, перчатки не по \рукае sõrmkindad ei ole parajad, все руки заняты mõlemad käed on kinni, эта книга у кого-то на \рукаах see raamat on kellegi käes v kellelegi välja antud, снять с \рукаи кольцо sõrmust käest v sõrmest ära võtma, взять ребёнка на \рукаи last sülle võtma, гулять под \рукау käe alt kinni v käevangus jalutama, \рукаами не трогать mitte puutuda, переписать от \рукаи käsitsi ümber kirjutama, играть в четыре \рукаи neljal käel (klaverit) mängima, вот (тебе) моя \рукаа minu käsi selle peale, в трое рук делать что kolmekesi tegema mida, выронить из рук (käest) maha pillama, взяться за \рукаи käest kinni võtma, вести за \рукау кого keda kättpidi talutama, передать в собственные руки isiklikult kätte v üle andma, руки вверх! (1) käed üles, (2) käed ülal! руки перед грудью! käed rinnal!, руки за голову! käed kuklal!, руки на голову! käed pealael!, руки на пояс! käed puusal!, рабочие руки ülek. töökäed, опытная \рукаа врача arsti vilunud käsi, умелые руки osavad käed, заботливые руки hoolitsevad käed;
2. (без мн. ч.) käekiri; allkiri; неразборчивая \рукаа mitteloetav käekiri, подделать чью руку kelle allkirja järele tegema v võltsima, приложить руку (1) к чему, под чем van. oma allkirja andma, kätt alla panema, (2) к чему ülek. kätt mängu panema; ‚
лёгкая \рукаа у кого kellel on v oli hea v õnnelik käsi;
правая \рукаа (у) кого, чья kelle parem v teine käsi olema;
своя \рукаа kõnek. omamees, omainimene;
твёрдая \рукаа raudne v kõva käsi;
золотые руки kuldsed käed;
руки коротки у кого kõnek. kelle võim ei ulatu milleni, käed ei küüni milleni, kuhu, hammas ei накка peale millele, kellel ei ole voli milleks, kelle jõud v jaks ei käi üle millest; большой \рукаи kõnek. kangemat v suuremat v esimest sorti;
средней \рукаи kõnek. keskpärane;
не \рукаа, не с \рукаи кому, что, с инф. kõnek. (1) kellel-millel ei ole mõtet, (2) ei kõlba, ei sobi, ei passi;
из вторых v
третьих рук teiste suust v käest, vahetalitaja kaudu;
из первых рук kelle enda käest, algallikast;
на живую руку kõnek. ülepeakaela, rutakalt, nagu ratsahobuse seljast;
на скорую руку kõnek. (1) kibekähku, pikka pidu pidamata, ilma pikemata, (2) ülepeakaela, pilla-palla tegema, nagu ratsahobuse seljast;
на широкую руку kõnek. helde käega, heldekäeliselt, suurejooneliselt;
под весёлую руку kõnek. lõbusas v heas tujus (olles);
под горячую руку kõnek. vihaga, südametäiega, tulist viha täis (olles), ärritatuna;
тяжёл v
тяжела на \рукау kõnek. valusa käega olema, kellel on valus käsi;
нечист на \рукау kõnek. kelle käed pole puhtad, kellel on pikad näpud;
\рукаа об \рукау käsikäes, ühisel jõul ja nõul;
не покладая рук käsi rüppe panemata, usinasti, kätele puhkust andmata;
положа руку на сердце kõnek. kätt südamele pannes;
сидеть сложа руки käed rüpes istuma;
сон в руку unenägu läks v on läinud täide;
чужими \рукаами жар загребать kõnek. teiste turjal v nahal liugu laskma, võõraste pükstega tules istuma, teistel kastaneid tulest välja tuua laskma;
с пустыми \рукаами tühjade kätega, palja käega;
на \рукаах чьих, у кого (1) kelle hoole all v hooldada, (2) kelle käsutuses v käsutada;
на \рукау кому kõnek. kellele sobima v passima v meeltmööda olema;
как без рук без кого-чего kõnek. kelleta-milleta pigis v hädas v plindris olema, mitte midagi peale hakata oskama;
бить v
ударять v
ударить по \рукаам kõnek. käsi (kokku) lööma, kihlvedu sõlmima, kihla vedama;
брать v
взять голыми \рукаами кого kellest paljaste kätega v vaevata jagu v võitu saama;
брать v
взять в руки кого kõnek. keda käsile võtma;
брать v
взять себя в руки end kätte v kokku võtma;
греть руки на чём kõnek. kelle-mille arvel kasu lõikama, (vahelt)kasu lõikama, matti võtma;
гулять по \рукаам kõnek. käest kätte käima;
давать v
дать руку на отсечение kõnek. (oma) pead pandiks anda võima, mürki võtta võima;
давать v
дать волю \рукаам kõnek. (1) kätele vaba voli andma, (2) käsi ligi v külge ajama;
давать v
дать по \рукаам кому kõnek. kellele näppude pihta andma;
давать v
дать козырь в руки кому kõnek. kellele trumpi kätte andma;
держать в \рукаах кого keda oma käpa all hoidma, valitsema kelle üle;
держать себя в \рукаах end vaos hoidma;
держать руку кого, чью kõnek. kelle poolt olema v kelle poole hoidma, keda pooldama v toetama;
играть на \рукау кому kellele mida kätte mängima, kellele kasu tooma;
иметь руку seljatagust omama;
ломать руки käsi ringutama, meeleheitel olema;
марать v
замарать руки kõnek. (oma) käsi määrima;
махнуть \рукаой на кого-что kelle-mille peale käega lööma;
мозолить руки kõnek. käsi rakku töötama, töötama nii, ет veri küünte all;
набивать v
набить руку на чём milles kätt harjutama, mida käe sisse saama;
накладывать v
наложить руку на что millele käppa peale panema;
накладывать v
наложить на себя руки kõnek. kätt oma elu külge panema, vabasurma minema;
не класть v
не положить охулки на \рукау kõnek. omakasu peal väljas olema;
носить на \рукаах кого keda kätel kandma;
отбиваться \рукаами и ногами от чего kõnek. millele käte ja jalgadega vastu sõdima, sõrgu vastu ajama;
отбиваться v
отбиться от рук kõnek. käest ära v ülekäte v ulakaks minema;
плыть в руки кому kellele sülle langema;
подписываться v
подписаться обеими \рукаами под чем millele kahe käega alla kirjutama;
поднимать v
поднять руку на кого kelle vastu kätt tõstma;
попасться под \рукау кому kellele ette v kätte juhtuma, pihku sattuma;
пройти между рук у кого kelle käte vahelt välja libisema, ära lipsama;
протягивать v
протянуть руку помощи кому kellele abistavat kätt ulatama;
проходить v
пройти через чьи
руки kelle kätest v käe alt läbi käima;
разводить v
развести \рукаами käsi laiutama v lahutama v laotama;
развязывать v
развязать себе руки vaba voli saama, vabu käsi saama;
оторвать с \рукаами что kõnek. mida lausa käte vahelt ära kiskuma v nabima, minema nagu värsked saiad;
связывать v
связать руки кому keda käsist siduma;
связывать v
связать по \рукаам и ногам кого kõnek. keda käsist ja jalust v käsist-jalust siduma;
смотреть v
глядеть из чьих
рук kõnek. kelle pilli järgi tantsima, kelle tahtmist tegema v kelle tahtmist mööda tegema v talitama;
всплеснуть \рукаами kahte kätt v käsi kokku lööma;
сходить v
сойти с рук (1) кому terve nahaga pääsema, puhtalt välja tulema, (2) millega (õnnelikult) maha saama;
ухватываться v
ухватиться обеими \рукаами за что kõnek. millest kahe käega v küünte ja hammastega kinni haarama;
\рукаа не дрогнет v
не дрогнула у кого kelle käsi ei väärata v ei värise v ei vääratanud v ei värisenud, kes ei kohku v ei kohkunud tagasi;
\рукаа не поднимается v
не поднимется у кого (1) на кого käsi ei tõuse kelle vastu, (2) с инф. kellel käsi ei tõuse v ei ole südant milleks;
руки не доходят у кого, до кого-чего kellel ei ole v kes ei saa milleks mahti;
руки опускаются v
опустились у кого kelle käed vajuvad v vajusid rüppe;
сбывать v
сбыть с рук кого-что kõnek. (1) kellest-millest lahti saama, (2) keda-mida maha kupeldama v müüma v ärima;
с лёгкой \рукаи кого, чьей kõnek. kui keegi on v oli otsa lahti teinud;
под рукой kõnek. käeulatuses, käepärast;
как \рукаой сняло kõnek. nagu käega v peoga pühitud;
\рукаой подать kõnek. siinsamas, kiviga visata, kiviviske kaugusel;
мастер на все руки meister v mees iga asja peale;
из рук валиться kõnek. käest pudenema, viltu vedama;
дело чьих
рук kelle kätetöö;
руки чешутся у кого kõnek. (1) kelle käed sügelevad, (2) на что, с инф. kelle käed kibelevad; умереть
на чьих
\рукаах kelle käte vahel surema;
из рук вон плохо kõnek. hullemini enam ei saa, hullem olla ei saagi, päris halb v halvasti;
просить чьей
\рукаи kelle kätt paluma;
предложить руку и сердце kätt ja südant pakkuma

Русско-эстонский новый словарь. 2008.

Look at other dictionaries:

  • РУКА — руки, вин. руку, мн. руки, рукам, жен. 1. Одна из двух верхних конечностей человека, от плеча до конца пальцев. Кисть руки. Правая, левая рука. Поднять, опустить руки. Скрестить руки. Вывихнуть руку. Руки вверх. Взять ребенка на руки. Носить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • рука — и; руки, дат. рукам; ж. 1. Каждая из двух верхних конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев, а также от запястья до кончиков пальцев. Заложить руки за спину. Скрестить руки на груди. Правая, левая рука. Кисть руки. Погладить… …   Энциклопедический словарь

  • рука — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? руки, чему? руке, (вижу) что? руку, чем? рукой, о чём? о руке; мн. что? руки, (нет) чего? рук, чему? рукам, (вижу) что? руки, чем? руками, о чём? о руках 1. Рукой называется каждая из двух… …   Толковый словарь Дмитриева

  • РУКА — жен. одна из верхних конечностей человека и обезьяны, часть тела от плеча до ногтей; | ·собств. кисть ручная. Ученые делят руку на плечо (до локтя), предплечье, запястье, пясть и персты: первые два названья сбивчивы и противны обычаю; плечом… …   Толковый словарь Даля

  • рука — См. власть, сторона большой руки, брать в руки (книгу), быть делом чьих либо рук, быть под рукой, валиться из рук, взять в руки, взять в руки бразды правления, взять в руки кормило правления, взять себя в руки, всплеснуть руками, держать в руках …   Словарь синонимов

  • рука — РУКА, и, вин. руку, мн. руки, рук, рукам, жен. 1. Одна из двух верхних конечностей человека от плеча до кончиков пальцев, а также от запястья до кончиков пальцев. Правая, левая р. Выронить из рук. Пожать руку кому н. (в знак приветствия,… …   Толковый словарь Ожегова

  • рука — вин. ед. руку, укр., блр. рука, др. русск. рука, ст. слав. рѫка χείρ (Остром., Мар., Зогр., Супр.), болг. ръка, сербохорв. рука, вин. ру̑ку, словен. roka, чеш., слвц. ruka, польск. ręka, в. луж., н. луж. ruka. Родственно лит. rankà, вин.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • рука — рука, руки, руки, рук, руке, рукам, руку, руки, рукой, рукою, руками, руке, руках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Рука — (Ruka) самый южный курорт Лапландии (см. Лапландия), расположен в регионе Куусамо у подножия сопки Рукаинтури (497 м). Его называют также воротами в Арктику. Зимы здесь, как правило, очень снежные; лыжный сезон начинается с октября и… …   Географическая энциклопедия

  • рука́ — рука, руки, руку; мн.руки, рук, рукам; схватить за руку (заруки); взять плащ на руку; наложить повязку на руку; взятьребёнка на руки; передавать с рук на руки; сказать подруку; вести под руки; идти рука об руку …   Русское словесное ударение

  • Рука — (иноск.) поддержка, протекція. Ср. Онъ поддерживалъ эти связи... онъ скрывалъ ихъ отъ друзей... но очень хорошо понималъ, что у него есть гдѣ то рука, благодаря которой онъ преуспѣваетъ на бюрократическомъ поприщѣ. Салтыковъ. Сборникъ. Старческое …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”